yu's dayori

日本でもお馴染みのウィーン・ミュージカル
「エリザベート」（韓国語読みではエリジャベッ）
http://www.ravietour.com/2012elisabeth_official/

ジュンスペンの友人のおつきあいで、GWにジュンストートの回を観ました。

宝塚も東宝も見たことはありませんが、
エリザベート関係の伝記は何冊も読んでいますので
だいたい内容はわかりました。
韓国語でも「エリーザベート　ノル　サランヘ～♪」程度なら
わかりますし（笑）

で、初めて「エリザベート」を観たわけですが…
トートはあんなにエロくて良いんですか（笑）？
ちょっと他のキャストのお芝居も観たくなりました。

やはりジュンスのスター性というのはすごいなと思いました。
歌も上手く舞台の大役に負けていない。
ハスキーヴォイスなのはミュージカルとしてどうなのかわかりませんが、
かえって魔性を感じさせ、禍々しい雰囲気が出ていて
良かったと思います。
ちょっとメイクが濃すぎてデーモン小暮？などと口走って
しまいましたが（ミアネ～）。

ピタピタの革パンにブーツで
「まじまちゅむ～（最後のダンス）」を熱唱し
踊られた日にゃどこのコンサートかと…。
そのあとベルベットのパンツやらラストは白王子ですよ！
かーなーりーヤバかったです（なにが）。
アイドル稼業でつちかったものをいかんなく発揮しておりました。

一番印象に残ったシーンは
エリザベートがフランツに最後通牒をつきつけた後、
エリザベートの私室のベッドが盆回しで現れ、
その上にはトートが「カモ～ン♪」とばかりに
寝そべっているという…しかもばっくりと胸が開いたシャツで…。
この時はまさしく

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

と興奮しましたね（笑）。笑いと変な声こらえるのに必死（←なぜ）。

ほかにもセクハラ黒医者とか、
ドＳなマイヤーリンクとかいろいろ楽しかったです。


ミュージカル全体としては…

他のバージョンを観ていないの比較はできませんが
韓国版はあまり余韻を持たせない演出で
さくさく話が進んでいたように思います。

望まれて嫁いだのに厳しい姑にいじめられ、
嫁を愛しながらも夫は姑の言いなり、
絶望する美しい嫁を影で見守る一人の男…
…って韓流ドラマですよね（笑）。
母と息子の絆の強すぎる韓国ではかなり「あるある」な光景だったのでは。

でもやっぱりフランツ・ヨーゼフに涙しちゃいます…。
最後のシシィとのデュエットは役者さんの美声もあって泣けました。
元々エリザベートには共感できなくて、このミュージカルも美化しすぎでは？
と二の足を踏んでいたのですが、ルドルフを見捨てるところとか
ちゃんと表現されていて良かったです。

2年前蓮の頃に行った法金剛院。
「紫の桜」と呼ばれる待賢門院桜を見に行きました。


紫というより薄紅色ですが、日が陰った時には紫色に見えるような気がしました。
花弁が細長いので、とても繊細でたおやかな印象の桜。

この桜だけでもうこの春の花見は満足と思えるほど。


散る桜の花を見ていると待賢門院を偲んで詠んだ西行の歌を思い出します。

尋ぬとも 風のつてにも 聞かじかし 花と散りにし 君が行く方を


乙女椿と黒椿。終わりかけの椿も綺麗でした。

蹴鞠の伝説的名足・藤原成通の邸宅にあった名水・滋野井。



成通は蹴鞠の神様と会ったという伝説もある人物なのですが、
その精大明神をここ滋野井第にも祀っていたそうです。
これを後に飛鳥井家が邸宅に勧請し、現在の白峯神宮の地主神に至っているとのこと。
あちらにも飛鳥井という名水がありますし、やはりスポーツに水は欠かせない？


現在はお麩のお店「麩嘉（ふうか）」になっています。


麩饅頭をいただきました。さっぱりしていておいしゅうございました。

蹴鞠と桜を見に京都へ行ってきました。


白峯神宮の春季例大祭の蹴鞠奉納です。
毎年4月と7月に蹴鞠の奉納があります。
ご祭神は政争に敗れ配流された淳仁天皇と崇徳天皇ですが、
この神社の土地は元は蹴鞠と和歌の家である飛鳥井家の邸宅跡地だったため
蹴鞠の神様・精大明神も祀っています。

普段は屋外の鞠庭で行われますが、今回は朝まで雨が降って地面が悪かったため、
拝殿の中で行われました。
天井があるので高く蹴り上げることができず、やりにくそうでした。





蹴鞠というのは6～8人制で、リフティングをしながら輪になってボールを
回していく…とでもいえばいいでしょうか。
一座の人にまんべんなく鞠が行くようにしなくてはならず、
1人3足が普通で、1は受け鞠、2は自分の鞠、3は渡す鞠だそうです。
相手に受けやすいように出すのが基本のようです。
和を尊ぶ日本サッカーの原点がここに…？

鞠は風船のように軽く、足の甲で蹴るのではなく、足の指の付け根あたりで
蹴るのだそうです。動きにくい衣装でもあるので、ボールコントロールは非常に
難しいと思われます。今は紗の鞠水干を着ますが、平安時代は直衣もあったとか…
当時の人のスキルはどうなっているんでしょう…。
たとえばピクシーとかマラドーナとか現代の名選手がプレイしたら
どうなるのか見てみたいものです！


崇徳院を祀るための神宮がなぜ蹴鞠の飛鳥井家の土地だったのか？
飛鳥井流の祖・飛鳥井雅経の祖父はこれまた蹴鞠の名足であった難波頼輔。
難波（藤原）頼輔の異母兄である藤原教長は崇徳院の側近だった人物。
（大河ドラマにも登場しています）
頼輔も保元の乱の折には崇徳院側についたようです（「保元物語」）。
そうした縁もあったのかもしれません。
崇徳院は蹴鞠に関心がなかったかもしれませんが、
弟の後白河院は自身が鞠庭に立つほど好きだったそうです。

東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～
15日の東京ドーム行ってきました。

今回奮発してプレミアム・シートで見ました。
お土産としてこんなものをもらいました。




お土産なんて、相撲見物みたいですね…w




中身はブランケット・クッション、カードケース、 ポストカード（この写真にはない）、
ピンバッジ、 ペンライト（赤）、水（場内での開封は禁止）でした。

白いペンライトは「STILL」のサプライズ演出用に配られたものです。

東京ドームは広いのでプレミアム・シートと言えども
遠いのでは…と心配していましたが、
なんと、サブステージ正面寄り前から10列目くらい？？
奮発した甲斐がありました～♪

「B.U.T」でまずチャンミンがメインステージに登場し、
その後ユノがサブステージに現れ…
…近いんですけどおおおお！！！！
そしてチャンミンもサブステージにやってきて…
双眼鏡いらずでみられて嬉しかった…。
でもどっちを見ていいのか迷うわ。

どちらのソロもサブステージでいろいろ全開してくださったので
興奮いたしましたww

アリーナツアー当初の映像と、二人とも髪型を変えたこともあり
ソロ映像以外はすべて獲り直していました。
新たに追加した映像もいくつか。
もちろん、ステージ構成もドームに合わせてトロッコを
使用したり、広いドームのどこからでも楽しめるように
工夫されていました。この辺りのステージングは流石です。

普段、東方神起のライブでは赤いペンライトで埋め尽くす
レッドオーシャンが名物なのですが、
今回「STILL」の時に曲のイメージ・カラーの白いペンライトを
灯すサプライズ演出がありました。
それを見て滅多に泣かないユノが感じ入って涙する場面があり…。

東京ドーム公演という夢を叶え、これからという時に
メンバーの脱退、活動休止を余儀なくされ、そして、
韓国ではいわれない中傷にもさらされ続けた二人。
困難を乗り越え、再び満員の東京ドームに東方神起として立った。
さまざまな想いが去来したことと思います。

割とこぢんまりとしたガイシホールのスタンド、
広いさいたまスーパーアリーナのアリーナ席、
そして東京ドームのプレミアム・シート。
どこで見ていても、不思議と二人が近く感じられる、
とても暖かい雰囲気につつまれたツアーでした。

東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～
17日のさいたまスーパーアリーナ行ってきました。

たまアリでかいですな…アリーナ部分がかなりだだっぴろい印象でした。
（2005年に某韓流イベントでアリーナ席を体験していましたが）

思いつくまま書いてみますと、

名古屋ではひつまぶしを食べ過ぎたせいで不調だったチャンミン。
三曲目あたりからすでに汗だくドロドロで、その後水をよく飲んでいて
ちょっと疲れた様子で弱音を吐いていたのが、今回は絶口調！
まあよくしゃべるしゃべる。しかも強気だ（笑）。さすがチェガン（最強）。
大勢の人の「気」に煽られて走っていたような感じですかね～。

中間の長いMCの時、座っているステージがゆっくり回っているので
「なんだか回転すしのような…」と言った後、チャンミンが
「ヒョンはウニみたいですね」と言っていたような。ヒョン呼びに萌え～。
（ちなみにユノいわく「チャンミンはマグロ？」）
そのステージが急に止まった時に「アイゴ…」。
それ以外にも「さあ」が「チャ」になったり結構ポロポロ韓国語風味が
出ていて可愛かったです（笑）。
そういえばユノ兄も「チャンミナ！」って呼んでたわ。

名古屋初日ですべったネタもちゃんと受けてて良かったね！
今となってはあの「ユノさん？？？なんですの？」的な会場の雰囲気は
貴重だったかも。
「テブラーシカ」で笑いのツボにハマりすぎです！チャンミンさん！

チャンミンのソロは慣れてきて自分のものにしたな～と。
他の曲もですが、高音の伸びがよくて本当にかっこよかった。
カメラ目線でにやっと笑った顔にはやられました（笑）。

ユノのハニバニ、心の準備ができていたので前よりは冷静に見られた…
はずが、変な声でちゃいました（爆）。投げキスするポーズとか…。
ひとつひとつの動作がしなやかで本当に見惚れてしまいます。
ユノが自分の身体を撫でる手つきがなまめかしく…。
股間に手をやるポーズを取ると女子達が嬌声をあげるのが
わかっているのか？他でも多く取り入れていたような気がします。
ああ…本当にナップンナムジャ。ありがとごじゃいます（笑）。

あと名古屋では気づかなかったのですが、
「Why?」がハードロックなアレンジになってて良いなあと思いました。

今年の大河ドラマ「平清盛」。
現在、平安末期の歴史オタクである私、脚本が「ちりとてちん」の方ということで
多大な期待をもって臨んだのですが…。

もう正直リタイア寸前です。

いや、史実無視でも面白ければ良いんです。
物語に入り込めるなにかがあれば良いんです。
でもそれがない。

オタクからすると院政期のマイナーな登場人物がわんさと出てきて
嬉しい反面、メインどころの有名人がああいう描かれ方なら
宮廷方面は詳しくやらなくていいです、と思います。
韓国ドラマじゃあるまいし、登場人物が自分の思いを口に出して
ぶつけ合う…。
韓国ドラマか昔の大映ドラマだから笑っていられるのであって、
平安時代劇であれはいかんです。
高貴な女性は御簾のうち、という基本は作劇的に難しいであろうから
それを無視するのは目をつぶるとしても、あの演出はありえません。

平安京のセットやら、衣装やらこだわってリアルに…とか
言っているようですが、作劇はリアルではないのですねえ。

主人公の清盛にしたところで、中二病はもういいとして、
院にお目見えする時くらいは髪や服を整えるという当たり前のことが
なぜできないのか？せめて顔くらいは洗いなさい…。

西行（義清）が活躍（笑）しすぎ。
たしかに鳥羽院の北面武士で、歌をもって崇徳院と交流があり、
待賢門院に近く女房達とも親交があった存在、
（しかも後には鎌倉へ行って頼朝とも会っているという…）
この時代をドラマにするのなら使いたくなる気持ちは
わかりますが、それが清盛とうまくつながっているようにも思えず。
ああ、日曜日の放送がこわい…。


ああだこうだ言いましたが、唯一の萌えポイント、
崇徳帝だけは見守りたいと思っています（笑）。


（追記）

義清…性格破綻者でDV男になってしまうとは…。
なにか恨みでもあるのでしょうか（涙）。

東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～
25日の名古屋・日本ガイシホール行ってきましたよ。
東方さんのライブ初参戦です。



「うふふ、直接見たので感激～！」とユノペン代表
ガールズデイのミナちゃんに代弁してもらいました。

いやーユノもチャンミンも素敵でした♪
ツアーとしては３日目だったので固くネタバレ禁止で行った
おかげで驚きとツッコミ（笑）の連続でとても楽しめました。

映像を多用した演出ではあったのですが、
もうちょっとシンプルな、演劇的な「見立て」のようなセットでも
良かったような気がしなくもなく。
「Maximum」はこれで東方にハマった私としてはもっとがっつり
ダンスを見たかったです。傘にはびっくりした…。歌舞伎か！
「Duet」もなぜここで宙乗りだったのだろう…。

ユノのソロ前ビデオでは
「シャイニのジュリエットか！」「バンパイアってMブラックか！」
「兄さん、悪い（こと考えている）顔だよ～」
「字幕つけるなら台詞は韓国語で！（日本語だと可愛くなってしまうので）」
と同行のYさん（ユノペン）とツッコミ入れまくり。
若いお嬢さん方はきゃーきゃーうっとりしているのに、大変失礼しました。

そこからの～U-know Time!
「Honey Funny Bunny」日本語ヴァージョン！
まさかあるとは思わなかったので、もうテンションMAX！
予想以上の超絶セクシーダンスパフォーマンスで…
見ている私はこんな状態↓


もう声も出ず、ぽうっとなってしまったですね。
でも双眼鏡でガン見していたの（わはは）。

「Before U Go」日本語ヴァージョン。
一度は生で見たかったのでとても嬉しかったです。
でもユノさん最後のフェイク「ちちーどもらー」って韓国語になっていましたよ。

そしてチャンミンのソロはX-JAPANの「Rusty Nail」。
チャンミンの高音がとても生きていましたし、ロックしてました。
ギタリストを従えて歌う姿に、あのギターがお友達の
CN BLUEのジョンヒョンだったら…と妄想。

…印象に残ったことを思いつくまま書いてみました。

歌詞もMCも全部日本語。
アジアで絶大な人気を誇る彼らだけれど、
母国以外でこれだけのことをしてもらえるのは日本だけ。
日本語だとこちらにもすんなり伝わるし、
また、伝わるよう気持ちをこめて歌っている。
二人は何度も「ありがとうございました」と
深々と頭を下げていたけれど、こちらこそ
ありがとうと言いたいです。


ハニバニについて思うこと

唐突ですが、韓国のガールズグループGirl's Dayの
ファースト・プレミアムライブ行ってきました。

Girl's Day公式サイト



メンバーのミナが東方神起のユノの大ファンで
一緒にバラエティーに出た時の猛烈アピールぶりがほほえましさを
通り越して非常に面白くて印象に残っていました。
友人Ｈさん宅でK-pop合宿(笑)をした時に彼女たちが
出演した音楽番組などをいろいろ見せてもらい、
ただのアイドルではない音楽性に感心しました。
それ以来気になっているグループです。

初めて生で見ましたけど、皆歌は上手いし、
ダンスもキレがあって素敵でした。
ヒットした「パンチャ・パンチャ」の可愛い系はもちろん、
しっとり系、セクシー系もいけるのは良いですねえ。

ライブハウスなので端の方においやられても
肉眼で表情もわかるのは嬉しかったです～。
やっぱり東京ドームや国際フォーラムとは違うわ(笑)。

持ち歌が少ないので時間がもつのかなと思いましたが、
メンバーソロパートもあったり、司会のお姉さんを交えての
トークコーナーもあって楽しかったです。
ミナの最初に覚えた日本語「肉ください！」はチェゴ（最高）！

ミナのダンスを見ていると「ああユノオッパ入ってる」と
勝手に妄想していました(笑)。

最後皆感動して泣いちゃって…純でこちらまで心が洗われる思い。
ヘリは握手会でも涙ぐんでいて可愛かったよ…。

ソジンはギターの弾き語りをしていたので、
終演後の握手会で「ギター　チャラシネヨ（お上手ですね）」と
言ったら、一瞬驚きながら「カムサハムニダ！」と明るく
言ってくれました。もうそれからソジンペン(笑)。

親しみやすいキャラと言っても芸能人、
近くで見ても綺麗でキラキラしていました。
（化粧は日本仕様で？薄めだったかな？）

西武渋谷店の東方神起の新曲「Winter Rose」にインスパイアされた
「Winter Rose W Tree」



左のゴールドはユノ、右のシルバーはチャンミンをイメージしているそうです。
立ち位置はいつもの逆？


タワーレコード渋谷店ではSuper Juniorの衣装を展示



シンドンの衣装そんなにでかくなかったです。
マネキンのボディが細いから正直わかりにくい(笑)。


渋谷の109のシリンダー（筒のような部分をそういうらしい）には
After Schoolの写真が飾ってあったりK-pop遭遇率が高かったです。

望月の欠けたる…こともある

最近CDも買ってしまうくらい良いな～と思ったガールズ・グループf(x)。
（このエントリーの動画参照）
東方神起、少女時代と同じSMエンタテイメント所属。
メンバーは韓国人のソルリ、ルナ、クリスタル（少女時代のジェシカの妹）、
アメリカ系中国人アンバー 、中国人でリーダーのビクトリアといった多国籍軍。

HMVの特集ページに詳しく書いてありますが、
ソルリのプロフィールに　'05 SBS 「薯童謠(ソドンヨ)」　とありました。
えええ、まさか善花公主（ソンファ姫）の子役だったあの子が！




歌手として活躍しているなんてね…17歳だものねえ。
彼女ちょっと天然なのか？お姫様キャラらしい。
さすが新羅のお姫様を演じただけある(笑)。


子役といえば、今を時めくチャン・グンソクさん。
私の好きなドラマ「大望」に出ていました。主役のひとり、兄シヨンの子供時代。




去年、グンソクの出演シーンを確認するためDVDを引っ張り出して
久しぶりに見ていたら、面白くて止まらず結局全26話見ちゃったという…。
それくらいドラマは面白いです。後半たるくなりますが。
良い俳優そろえているというのもありますが、脇のキャラが立っていて良いんですよ～。
やはり世子の美しさは格別…。

よく考えたらこのふたつともチョ・ヒョンジェ見たさに見たんだったわ(笑)。

このブログには書いていませんでしたが、去年の今頃「美男ですね」に
はまって韓流ブームが再燃したんです。
そこへ東方神起がやってきて、今のありさまなのでした。

Now, I cry under my skin...
空へ向かっていった俺の涙でできた雨が
大地に降っても　歳月に刻まれた俺の痛みを洗っていっても

No!　許し　俺には絶対的な贅沢
No!　標的なく飛んで行った道に迷った怒り
No!　俺、未練のような言葉で祈る贖罪
No! Here I go, Come back!

力を失ってしまった翼　灰になってしまうだけのような日々
飛翔する夢の破片たちで迎える俺の朝には輝きがないけれど

真実は誰でももっているもの　でも見せてくれる顔には嘘ばかりだ
永遠に取り残された俺を探すのか？

俺に似て胸いっぱいに大きくなっていく Innocent
花火は明るく燃え上がって　最後はまばゆい夕焼けのように
(I'm) wating for Rising sun...

Now, burn my eyes. Sun comes up, blowing the fog
Never lies, to be your mind. Got to be a true

俺の行く道は101の悟りに到達できないのが現実だ
俺の太陽の前で恥ずかしくないように
I'm just try me...and now

真実　混沌の終わりはどこなのか？
Somebody talks　毎日同じ答えではない
絶望は、幸福の下絵なのか？
Somebody talks　時間だけが知る解答

人生はまるで果てしない軌道を駆ける星のようだ
まるで数多の質問と解答を探しに行き　未完成の絵を描いていくこと
(Do) you know why?

この時間はいつも過ぎていき　帰ってこないということはよくわかっている
一日一日後悔を残しておくな　孤独が生んだ怒りまでも抑えてみろ
疲れ切った悲しみの涙で　実現できる幸福の価値を信じてみろ

試練たちが差しのべた手に小さな口づけ　苦難の庭に咲いた俺の純粋
何も決まったことはないだろうが　毎日新しい日が続くはずだから

俺に似て胸いっぱいに大きくなっていく Innocent
花火は明るく燃え上がって　最後はまばゆい夕焼けのように
(I'm) wating for Rising sun...

真実　混沌の終わりはどこなのか？
Somebody talks　毎日同じ答えではない
絶望は、幸福の下絵なのか？
Somebody talks　時間だけが知る解答

Rise up!
Rise up!

--------------------------------------------------------------------

東方神起の歌には、韓国でリリースしたものを日本語歌詞をつけて
日本でリリースするものがありますが、これもそのひとつ。
訳していて、韓国版歌詞の硬派な内容に魅かれました。

日本語版PV
http://youtu.be/domZqapx0FI
日本語版歌詞
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A02451

日本語の歌詞はオリジナルの音に当てることを優先させてつくっていったのか、
謎のフレーズも多く、甘い内容になってしまったのが残念です。

TVXQ!(東方神起) _ 이것만은 알고 가(Before U Go)



君だけを見つめることが　負担のように思うのなら　僕は
もうこれくらいで去るよ
自分の感情を抑えることができずに　君を苦しめたのなら　
もう僕は身を引くよ
僕は君がふっと　僕のそばから飛んで行ってしまうかと
たった一度もほっと　息つくことさえできなかったんだ
僕のこんな馬鹿みたいな執着が　君を苦しめようとは
僕はそこまでは思わなかった

これだけはわかって行って
君だけを愛していた　ただひとりの男だったと
とても愚かで　君さえも　守ることができなかった
馬鹿で間抜けな
君が最後まで僕のそばにいたなら
もっと苦しくて倒れてしまうかもしれない
これで良かったんだ
君を自由にしてくれる人が　君のそばにやってくる
君のそばにやってくる

些細などんな言い訳も　もうしないから
そんな顔しないで　（悲しいよ）
僕はただ口をつぐんで　君の幸せを祈ってあげたかっただけ
そうじゃないのに　no...
冷たい風にふっと　冷たい君の手を温めてあげた日
僕の胸にふっと　抱かれて交わした一年目のファーストキス
僕は僕を与えてしまった
いつだってそうだった

幸せな思い出を　僕にくれてありがとう
君は忘れて生きて　君はすべて忘れてしまって
心配そうな眼差しで見ないで　僕は大丈夫
いつかはこの心臓の傷も癒えるだろう
いつかは僕も良い人にめぐり会えるだろう
忘れて　そう　すべて振り切ってしまって
早く行って
僕のこんな心　また思い直して　君を引き止める前に

習慣のように自分でも知らずに　君に電話してしまうかもしれない
hello hello hello hello
君にとても会いたくて　君の家の前にいても
つれなくして

これだけはわかって行って
君だけを愛していた　ただひとりの男だったと
とても愚かで　君さえも　守ることができなかった
馬鹿で間抜けな
君が最後まで僕のそばにいたなら
もっと苦しくて倒れてしまうかもしれない
これで良かったんだ
君を自由にしてくれる人が　君のそばにやってくる
君のそばにやってくる

--------------------------------------------------------------

PVも含めこの曲が好きなので、どんな内容か歌詞を知りたくて
訳してみました。
彼女を自由にしてあげたいと思いつつ、思い切れない狂おしい執着…
という世界に感じ入りました。
4分過ぎあたりからの、ソフトに歌う
「スプクァンチョロム　ナドモルゲ～（習慣のように自分でも知らずに）」からの
パートが特に。（ああ、チャンミンのお辞儀が素敵…）
ダンサーズが床をドンドン！と叩くしぐさが、彼女の家のドアを
叩く姿の比喩かと思い、どきっとしました。

途中のセクシーな振り付け、韓国のTV番組では女の子達が
きゃーきゃー叫んでましたが(笑)
日本のBSでの放送だとカットされているんですよね…ウェ？自主規制？？

韓国MBCでの出演の時は「トゥンシン（間抜け）」という言葉が
放送コードに引っかかったのか、歌詞が変わってました。
他の放送局では大丈夫だったんですけどね。謎。

そういえば「呪文　Mirotic」も扇情的すぎる内容ということで
TVで歌う時は「Under my skin」が「Under my sky」になってて、
過去の放送見て驚きましたわ。

東方神起の日本向けシングル「Superstar」のカップリング曲「I Don't Know」
音楽雑誌に「ヒットメイカーhitchhikerの作」というようなことが書いてあったので
気になっていたら、最近お気に入りのf(x)の「ピノキオ　Danger」もそうでした。



f(x)のアルバムなど数曲手がけていますが、東方さんの仕事はこれが初？
韓国語の歌詞でも聞いてみたいな。
母音の多い日本語の歌詞の乗せ方とは違ってくるだろうし…。