yu's dayori

東方神起 LIVE TOUR 2012 ～TONE～
25日の名古屋・日本ガイシホール行ってきましたよ。
東方さんのライブ初参戦です。



「うふふ、直接見たので感激～！」とユノペン代表
ガールズデイのミナちゃんに代弁してもらいました。

いやーユノもチャンミンも素敵でした♪
ツアーとしては３日目だったので固くネタバレ禁止で行った
おかげで驚きとツッコミ（笑）の連続でとても楽しめました。

映像を多用した演出ではあったのですが、
もうちょっとシンプルな、演劇的な「見立て」のようなセットでも
良かったような気がしなくもなく。
「Maximum」はこれで東方にハマった私としてはもっとがっつり
ダンスを見たかったです。傘にはびっくりした…。歌舞伎か！
「Duet」もなぜここで宙乗りだったのだろう…。

ユノのソロ前ビデオでは
「シャイニのジュリエットか！」「バンパイアってMブラックか！」
「兄さん、悪い（こと考えている）顔だよ～」
「字幕つけるなら台詞は韓国語で！（日本語だと可愛くなってしまうので）」
と同行のYさん（ユノペン）とツッコミ入れまくり。
若いお嬢さん方はきゃーきゃーうっとりしているのに、大変失礼しました。

そこからの～U-know Time!
「Honey Funny Bunny」日本語ヴァージョン！
まさかあるとは思わなかったので、もうテンションMAX！
予想以上の超絶セクシーダンスパフォーマンスで…
見ている私はこんな状態↓


もう声も出ず、ぽうっとなってしまったですね。
でも双眼鏡でガン見していたの（わはは）。

「Before U Go」日本語ヴァージョン。
一度は生で見たかったのでとても嬉しかったです。
でもユノさん最後のフェイク「ちちーどもらー」って韓国語になっていましたよ。

そしてチャンミンのソロはX-JAPANの「Rusty Nail」。
チャンミンの高音がとても生きていましたし、ロックしてました。
ギタリストを従えて歌う姿に、あのギターがお友達の
CN BLUEのジョンヒョンだったら…と妄想。

…印象に残ったことを思いつくまま書いてみました。

歌詞もMCも全部日本語。
アジアで絶大な人気を誇る彼らだけれど、
母国以外でこれだけのことをしてもらえるのは日本だけ。
日本語だとこちらにもすんなり伝わるし、
また、伝わるよう気持ちをこめて歌っている。
二人は何度も「ありがとうございました」と
深々と頭を下げていたけれど、こちらこそ
ありがとうと言いたいです。


ハニバニについて思うこと

唐突ですが、韓国のガールズグループGirl's Dayの
ファースト・プレミアムライブ行ってきました。

Girl's Day公式サイト



メンバーのミナが東方神起のユノの大ファンで
一緒にバラエティーに出た時の猛烈アピールぶりがほほえましさを
通り越して非常に面白くて印象に残っていました。
友人Ｈさん宅でK-pop合宿(笑)をした時に彼女たちが
出演した音楽番組などをいろいろ見せてもらい、
ただのアイドルではない音楽性に感心しました。
それ以来気になっているグループです。

初めて生で見ましたけど、皆歌は上手いし、
ダンスもキレがあって素敵でした。
ヒットした「パンチャ・パンチャ」の可愛い系はもちろん、
しっとり系、セクシー系もいけるのは良いですねえ。

ライブハウスなので端の方においやられても
肉眼で表情もわかるのは嬉しかったです～。
やっぱり東京ドームや国際フォーラムとは違うわ(笑)。

持ち歌が少ないので時間がもつのかなと思いましたが、
メンバーソロパートもあったり、司会のお姉さんを交えての
トークコーナーもあって楽しかったです。
ミナの最初に覚えた日本語「肉ください！」はチェゴ（最高）！

ミナのダンスを見ていると「ああユノオッパ入ってる」と
勝手に妄想していました(笑)。

最後皆感動して泣いちゃって…純でこちらまで心が洗われる思い。
ヘリは握手会でも涙ぐんでいて可愛かったよ…。

ソジンはギターの弾き語りをしていたので、
終演後の握手会で「ギター　チャラシネヨ（お上手ですね）」と
言ったら、一瞬驚きながら「カムサハムニダ！」と明るく
言ってくれました。もうそれからソジンペン(笑)。

親しみやすいキャラと言っても芸能人、
近くで見ても綺麗でキラキラしていました。
（化粧は日本仕様で？薄めだったかな？）

西武渋谷店の東方神起の新曲「Winter Rose」にインスパイアされた
「Winter Rose W Tree」



左のゴールドはユノ、右のシルバーはチャンミンをイメージしているそうです。
立ち位置はいつもの逆？


タワーレコード渋谷店ではSuper Juniorの衣装を展示



シンドンの衣装そんなにでかくなかったです。
マネキンのボディが細いから正直わかりにくい(笑)。


渋谷の109のシリンダー（筒のような部分をそういうらしい）には
After Schoolの写真が飾ってあったりK-pop遭遇率が高かったです。

望月の欠けたる…こともある

最近CDも買ってしまうくらい良いな～と思ったガールズ・グループf(x)。
（このエントリーの動画参照）
東方神起、少女時代と同じSMエンタテイメント所属。
メンバーは韓国人のソルリ、ルナ、クリスタル（少女時代のジェシカの妹）、
アメリカ系中国人アンバー 、中国人でリーダーのビクトリアといった多国籍軍。

HMVの特集ページに詳しく書いてありますが、
ソルリのプロフィールに　'05 SBS 「薯童謠(ソドンヨ)」　とありました。
えええ、まさか善花公主（ソンファ姫）の子役だったあの子が！




歌手として活躍しているなんてね…17歳だものねえ。
彼女ちょっと天然なのか？お姫様キャラらしい。
さすが新羅のお姫様を演じただけある(笑)。


子役といえば、今を時めくチャン・グンソクさん。
私の好きなドラマ「大望」に出ていました。主役のひとり、兄シヨンの子供時代。




去年、グンソクの出演シーンを確認するためDVDを引っ張り出して
久しぶりに見ていたら、面白くて止まらず結局全26話見ちゃったという…。
それくらいドラマは面白いです。後半たるくなりますが。
良い俳優そろえているというのもありますが、脇のキャラが立っていて良いんですよ～。
やはり世子の美しさは格別…。

よく考えたらこのふたつともチョ・ヒョンジェ見たさに見たんだったわ(笑)。

このブログには書いていませんでしたが、去年の今頃「美男ですね」に
はまって韓流ブームが再燃したんです。
そこへ東方神起がやってきて、今のありさまなのでした。

Now, I cry under my skin...
空へ向かっていった俺の涙でできた雨が
大地に降っても　歳月に刻まれた俺の痛みを洗っていっても

No!　許し　俺には絶対的な贅沢
No!　標的なく飛んで行った道に迷った怒り
No!　俺、未練のような言葉で祈る贖罪
No! Here I go, Come back!

力を失ってしまった翼　灰になってしまうだけのような日々
飛翔する夢の破片たちで迎える俺の朝には輝きがないけれど

真実は誰でももっているもの　でも見せてくれる顔には嘘ばかりだ
永遠に取り残された俺を探すのか？

俺に似て胸いっぱいに大きくなっていく Innocent
花火は明るく燃え上がって　最後はまばゆい夕焼けのように
(I'm) wating for Rising sun...

Now, burn my eyes. Sun comes up, blowing the fog
Never lies, to be your mind. Got to be a true

俺の行く道は101の悟りに到達できないのが現実だ
俺の太陽の前で恥ずかしくないように
I'm just try me...and now

真実　混沌の終わりはどこなのか？
Somebody talks　毎日同じ答えではない
絶望は、幸福の下絵なのか？
Somebody talks　時間だけが知る解答

人生はまるで果てしない軌道を駆ける星のようだ
まるで数多の質問と解答を探しに行き　未完成の絵を描いていくこと
(Do) you know why?

この時間はいつも過ぎていき　帰ってこないということはよくわかっている
一日一日後悔を残しておくな　孤独が生んだ怒りまでも抑えてみろ
疲れ切った悲しみの涙で　実現できる幸福の価値を信じてみろ

試練たちが差しのべた手に小さな口づけ　苦難の庭に咲いた俺の純粋
何も決まったことはないだろうが　毎日新しい日が続くはずだから

俺に似て胸いっぱいに大きくなっていく Innocent
花火は明るく燃え上がって　最後はまばゆい夕焼けのように
(I'm) wating for Rising sun...

真実　混沌の終わりはどこなのか？
Somebody talks　毎日同じ答えではない
絶望は、幸福の下絵なのか？
Somebody talks　時間だけが知る解答

Rise up!
Rise up!

--------------------------------------------------------------------

東方神起の歌には、韓国でリリースしたものを日本語歌詞をつけて
日本でリリースするものがありますが、これもそのひとつ。
訳していて、韓国版歌詞の硬派な内容に魅かれました。

日本語版PV
http://youtu.be/domZqapx0FI
日本語版歌詞
http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=A02451

日本語の歌詞はオリジナルの音に当てることを優先させてつくっていったのか、
謎のフレーズも多く、甘い内容になってしまったのが残念です。

TVXQ!(東方神起) _ 이것만은 알고 가(Before U Go)



君だけを見つめることが　負担のように思うのなら　僕は
もうこれくらいで去るよ
自分の感情を抑えることができずに　君を苦しめたのなら　
もう僕は身を引くよ
僕は君がふっと　僕のそばから飛んで行ってしまうかと
たった一度もほっと　息つくことさえできなかったんだ
僕のこんな馬鹿みたいな執着が　君を苦しめようとは
僕はそこまでは思わなかった

これだけはわかって行って
君だけを愛していた　ただひとりの男だったと
とても愚かで　君さえも　守ることができなかった
馬鹿で間抜けな
君が最後まで僕のそばにいたなら
もっと苦しくて倒れてしまうかもしれない
これで良かったんだ
君を自由にしてくれる人が　君のそばにやってくる
君のそばにやってくる

些細などんな言い訳も　もうしないから
そんな顔しないで　（悲しいよ）
僕はただ口をつぐんで　君の幸せを祈ってあげたかっただけ
そうじゃないのに　no...
冷たい風にふっと　冷たい君の手を温めてあげた日
僕の胸にふっと　抱かれて交わした一年目のファーストキス
僕は僕を与えてしまった
いつだってそうだった

幸せな思い出を　僕にくれてありがとう
君は忘れて生きて　君はすべて忘れてしまって
心配そうな眼差しで見ないで　僕は大丈夫
いつかはこの心臓の傷も癒えるだろう
いつかは僕も良い人にめぐり会えるだろう
忘れて　そう　すべて振り切ってしまって
早く行って
僕のこんな心　また思い直して　君を引き止める前に

習慣のように自分でも知らずに　君に電話してしまうかもしれない
hello hello hello hello
君にとても会いたくて　君の家の前にいても
つれなくして

これだけはわかって行って
君だけを愛していた　ただひとりの男だったと
とても愚かで　君さえも　守ることができなかった
馬鹿で間抜けな
君が最後まで僕のそばにいたなら
もっと苦しくて倒れてしまうかもしれない
これで良かったんだ
君を自由にしてくれる人が　君のそばにやってくる
君のそばにやってくる

--------------------------------------------------------------

PVも含めこの曲が好きなので、どんな内容か歌詞を知りたくて
訳してみました。
彼女を自由にしてあげたいと思いつつ、思い切れない狂おしい執着…
という世界に感じ入りました。
4分過ぎあたりからの、ソフトに歌う
「スプクァンチョロム　ナドモルゲ～（習慣のように自分でも知らずに）」からの
パートが特に。（ああ、チャンミンのお辞儀が素敵…）
ダンサーズが床をドンドン！と叩くしぐさが、彼女の家のドアを
叩く姿の比喩かと思い、どきっとしました。

途中のセクシーな振り付け、韓国のTV番組では女の子達が
きゃーきゃー叫んでましたが(笑)
日本のBSでの放送だとカットされているんですよね…ウェ？自主規制？？

韓国MBCでの出演の時は「トゥンシン（間抜け）」という言葉が
放送コードに引っかかったのか、歌詞が変わってました。
他の放送局では大丈夫だったんですけどね。謎。

そういえば「呪文　Mirotic」も扇情的すぎる内容ということで
TVで歌う時は「Under my skin」が「Under my sky」になってて、
過去の放送見て驚きましたわ。

東方神起の日本向けシングル「Superstar」のカップリング曲「I Don't Know」
音楽雑誌に「ヒットメイカーhitchhikerの作」というようなことが書いてあったので
気になっていたら、最近お気に入りのf(x)の「ピノキオ　Danger」もそうでした。



f(x)のアルバムなど数曲手がけていますが、東方さんの仕事はこれが初？
韓国語の歌詞でも聞いてみたいな。
母音の多い日本語の歌詞の乗せ方とは違ってくるだろうし…。

ものすごおおおおく今更ですが、東方神起にはまってしまいました…。
ちなみに二人になってからのペン（ファン）です。

いろいろ過去の動画も見ているのですが、
「呪文-Mirotic」の歌詞をセルビアのトンペン（東方神起ファン）が
セルビア語訳して実際に歌っている動画を発見。



訳してみると何ヵ所か誤訳と思える場所もあるのですが、
韓国語の意味にほぼ忠実でしかも歌えるようになっているのは
素晴らしいですね。

以下セルビア語の訳、韓国語の訳、日本語版の歌詞の比較です。
訳は私のてきとうな意訳です（汗）。
日本語は意味をとりつつ、韓国語版の音も生かしながら
歌うことを前提にしているのでかなり自由なしあがりです。
プロの仕事だし…。


（セ）始まりには甘く自然に君を魅了して
（韓）始まりは甘く　平凡に俺に惹かれ
（日）始まりはそうさ　こういつも平凡さ

君は俺に近づき　いつもそうだと言った
いつもそうだったようにまず話しかけてきて
僕は心を　操れるから

すべての可能性は開いている　Oh
すべての可能性　開けておいて　Oh
鍵　開けておくよ　Oh

愛とは何だ？何だ！表すのはRed Ocean
愛とは何だ？何だ！すでに修飾語Red Ocean
愛はもっと　もっと　意味深な　Red Ocean

俺はbreakin’ my rules again 退屈だと知っているだろ
俺はbreakin’ my rules again 知っているだろ　退屈なのを
Now breakin’ my rules again　つまらない世間に

君は怪我をしても大丈夫　Oh
少し怪我をしても君は大丈夫　Oh
怪我をしても平気さ　Oh

君は俺を求め　君は俺に恋をして
君は俺を求め　君は俺に堕ちて
変わってく　溺れてく

君は俺に狂い　逃れられない
君は俺に狂い　抜け出せない
君はもう　抜け出せない

I got you Under my skin

君は俺を求め　君は俺に恋をして
君は俺を求め　君は俺に堕ちて
壊れてく　溺れてく

君は俺に狂い　君は俺の奴隷
君は俺に狂い　君は俺の奴隷
君はもう　僕のもの

I got you Under my skin

君の頭の中に刻まれた鋭い眼差し
君の頭の中に深く入り込んだ鋭い眼差し
鋭く尖った強い眼差しで

それは俺ではない　俺の静かなchrome heart
俺でないと動きもしないchrome heart
僕じゃなければ動かせないchrome heart

それは君が選んだ道　Oh
君が選んだ道なんだ　Oh
選んだのは君さ　Oh

君の血管を流れる百万のCrystal
血管にのって流れる数億個の俺のCrystal
今にも弾けそうな妖艶なCrystal

ついに始まった　俺の変身の果て
ついに始まった　変身の果ては俺
命の闇　始まる　Party time

これも愛ではないのか？　Oh
これも愛ではないのか？　Oh
これもきっと　愛か？　Oh

一度目のキスと一緒に　新しい日に君を引き入れ
一度目のキスと共に　鋭い刃のような強い魅力
止められない衝動　潜ませてそっと　Spell on you


二度目のキスと一緒に　君の心臓は爆発しそうに熱くなる
二度目のキス　熱く張り裂けてしまいそうな君の心臓
強く強く抱きしめ　重ねた唇　Steal your mind

そう、君をつかまえた　You know you got it!
Yeah!　君をつかまえた　You know you got it!
Yeah Never let you go. You know you got it　

Yeah! Come on! Come on!

君の夢の中で君を支配する　俺の魔術
君の夢の中で　俺は君を支配する魔法使い
心にそっと　忍び込んで

また君が求める
俺の呪文で君がまた描かれている
呪文をかける　深く深く

I get you Under my skin

My devil’s ride もう君が息をする場所がない
My devil’s ride もう隠れる場所はないんだろう
My devil’s ride 隠れる場所ないなら

もしそうなら　今は楽しんではどうだ
そうなら　もう楽しんでみるのはどうだ
いっそこのゲーム楽しまないかい？

I get you Under my skin

熊野詣　最後に本宮大社へ


とても落ち着いた雰囲気があるお社でした。


大斎原（おおゆのはら）
熊野本宮大社が建っていた場所。
明治時代に水害で社殿が流された後、本宮は高台に遷座したそうです。


八咫烏に導かれているような気分になりました。

熊野詣　続いては新宮大社


ここにも八咫烏神社

そして那智勝浦泊


ホテルからみた朝の海

２月に熊野詣してきました。
まずは那智大社から。


夫婦杉
大門坂から出発し、熊野古道を歩いてお社を目指しましたが…
かなりキツい道のりでした（汗）。
しかしそこを平安衣装（旅装束）で歩く方もいるそうです。


八咫烏神社


日本代表のエンブレムにデザインされている八咫烏。
代表選手たちのサイン入りユニフォームが奉納されていました。


那智の滝

番外編

「瀬をはやみ」でお馴染みの？崇徳院が祭られている白峯神宮。
（下の法金剛院を建立した待賢門院の御子であります）
ここでもふれていますが、蹴鞠、転じてサッカーの守護神、精大明神もご祭神です。

久しぶりにお参りしたら、こんなものができていました。

蓮の寺めぐり　その３　法金剛院

京都は花園にある花の寺、法金剛院。
律宗・唐招提寺に属しているからではないのでしょうが、こちらの蓮も見事。

法金剛院は鳥羽天皇中宮であり、崇徳、後白河天皇生母、待賢門院の発願により建立。
この方は大変な美貌ゆえに様々な逸話があったのですが、
辻邦生著「西行花伝」や白洲正子著「西行」にあるように
西行が密かに思いを寄せた女人なのでは…と言われています。




こちらのお寺の、厨子に納められた十一面観世音菩薩像も麗しいです。

蓮の寺めぐり　その２　喜光寺

西の京にある喜光寺。
行基が創建し、東大寺造営に当たってこの寺の本堂を参考にしたので
「試みの堂」と呼ばれている。



このお寺の近くに菅原道真生誕地に立つ菅原神社があるそうで、
地元の方々に参詣を勧められたのですが、その日はものすごく暑かったので
断念しました…。申し訳ない。